Marcel Proust, W stronę Swanna (przeł. Krystyna Rodowska, Officyna 2018), ostatni akapit Posłowia danego przez tłumaczkę brzmi:

Nigdy nie dość przypominania, że Proust nie pisał po polsku.

W jednym z ostatnich akapitów tekstu Dlaczego „Lincoln w Bardo” jest arcydziełem („Książki. Magazyn do czytania”, 4/2018) Juliusz Kurkiewicz robi chyba krzywdę tłumaczowi, pisząc: Wybitny tłumacz Michał Kłobukowski urodził się żeby przełożyć „Lincolna”, i dodaje:

Ta powieść, która pod względem językowym byłaby wyzwaniem dla każdego, naprawdę brzmi, jakby została napisana po polsku!

Niestety, cholera, niestety.

ZOB. TEŻ
dwa combry z Prousta
Zaduszki zamiast Halloween

PRZYPISY
1. Interpunkcja w cytacie kursywą z Kurkiewicza wg oryginału.
2. „Cholera”, określenie zastępcze.
3. Przepraszam, jakoś nie mogłem się powstrzymać.