Mam wrażenie, że załapałem. Dzięki za powtórzenie:)

@ karmakomcia:

Naciski rozkłada autor. Pytanie ogólne („kogo spotka”) zestawia z pytaniem bardzo konkretnym („z kim dziś śpi”). Ale, oczywiście, na tym rozziewie można budować rozmaite hipotezy. Moja jest taka, że ci „dzisiejsi” niepojedynczy partnerzy ex-żony nie są tym Przeznaczonym do Spotkania (w sensie paradygmatu komedii romantycznej). Gdyby byli, byliby jednym facetem i nie zmienialiby się z dnia na dzień. Mam wrażenie, że się powtarzam ;)

@ nameste:
Ale zrozumiałem, że kładziesz nacisk na to, z kim aktualnie sypia, a mi chodzi o to, z kim (z jakim rodzajem partnerów) w ogóle sypia. I wtedy pytanie, kto się jej dziś trafi, pasuje.

@ karmakomcia:

Można, piszę o tym w blogonocie.

A czy «z kim śpi moja była żona» nie można by «przetłumaczyć» na: z kim sypia moja była żona, jakich partnerów/partnerki sobie wybiera?

nameste :

Marcująca kotka to wcielone (instynktowne) pragnienie seksu

Chodziło mi po głowie, czy obserwatorowi marcująca kotka nie może się wydać rozmarzona, ale sprawdziłem opisy marcowania i, Twoja racja, niewiele ma to wspólnego z rozmarzeniem.

@ karmakomcia:

Marcująca kotka to wcielone (instynktowne) pragnienie seksu. Jeśli zmierzasz do leksykalnego równania „marzenie”—„marzec”, to chyba nie: „marzenie” jest od „mara” (sen, zwid), „marzec” od „marznąć” (zapewne). Marcująca kotka jest, imo, dziko trzeźwa (= na jawie).

W sprawie maski: możliwe, jak dla mnie – nazbyt naciągnięte.

PS Używaj, pliz, kliku „quote”.

Nielogiczne, przecież ta, którą spotka on, wzajemnie i symetrycznie – spotka jego.

Kogo spotka ona — w sensie kim będzie (jaką maskę tym razem przywdzieje) narrator.